User talk:Parviz Rahbari

جمع آوری و ترجمه

این کتاب دستی برای تمام کسانی که سعی در درک اساسی و مفهوم دموکراسی می کنند و خواهان توسعه و نگهداری آن می باشند، تهیه شده.

در حالی که فصلها و بخشها کوناه و ساده می باشند، در ضمن سعی شده که اصل مطلب را تا حد امکان روشن سازد. چون هر کسی یک برداشتی از دموکراسی برای خود دارد، ضروریست که بعضی از بخشها طویل و عمیق تر بوده و هر بخش و فصلی بدون اتکاء به یکدیگر به زبانی ساده و روشن که بتواند قابل درک برای اکثریت جامعه باشد ، نوشته شود.

این پروژه یک ترکیبی است از :

یک صفحۀ الکترونیکی به نام www.democracy-handbook.org و یک کتاب دستی دموکراسی.

ایدۀ صفحۀ الکترونیکی www.democracy-handbook.org این است که همه در سراسر دنیا بتوانند به آن رجوع کرده و در صورت لزوم و خواستشان آنرا به هر زبانی که امکان دارد، ترجمه کرده تا بدین ترتیب تمام ملتها از آن بهره مند شوند.

www.democracy-handbook.org به هر دو جوامع دموکراسی و غیر دموکراسی مراجعه میکند ، بهمین دلیل تعدادی از بخشها از دو زاویه دیده می شود. الف - چطور میتوان دمکراسی را در کشورهای دموکراتی نگهداری و توسعه داد. ب - چگونه میتوان دموکراسی را در کشورهای غیر دموکراتی شروع کرد. در اینجا ، کتابچۀ دموکراسی به شش فصل تقسیم می شود :

1. دموکراسی چیست ؟ شرحی کوتاه از افکار ، ارزشها و مفاهیمی که در دموکراسی بر آن پایه ریزی شده. 2. موسسات و انجمن های دموکراسی و شرایط آنان ، شرح دقیقی از رکن ها ، عناصر و موسساتی که دموکراتی را به هم پیوند میزند. 3. اولین دموکراسی ، شرحی مربوط به چگونگی پیشرفت دموکراسی از جوامع شکارچی تا دموکراسی یونان ، به اضافۀ رومیان و شکست ایشان و سپس تاریخ اروپا و صدها سال پس از مسیحیت و اسلام. 4. دومین دموکراسی ، شرح چگونگی پیشرفت دموکراسی در اروپا و آمریکا از زمان رنسانس (انقلاب فرانسه). بخشهای مربوط به تاریخ دموکراسی مفصل تر از بخشهای دیگر است زیرا ، این تاریخ نقش مهمی از مشکلات را برای بدست آوردن یک جامعۀ دموکراتی روشن می سازد. 5. موانع در راه دموکراسی ، شرحی در مورد مسائلی که باعث جلوگیری از دموکراسی می شده و هنوز هم میتواند باعث نا چیز شمردن دموکراسی چه از داخل و چه از خارج باشد. 6. تو و آیندۀ دموکراسی ، شرحی مربوط به مسئولیت و چگونگی دخالت تو در حفظ دموکراسی در آینده.